SUMMONS |
|
SUM-130 |
|
FOR COURT USE ONLY |
(CITACIÓN JUDICIAL) |
|
(SOLO PARA USO DE LA CORTE) |
|
|
UNLAWFUL DETAINER—EVICTION |
|
|
(RETENCIÓN ILÍCITA DE UN INMUEBLE—DESALOJO) |
|
NOTICE TO DEFENDANT: |
|
|
(AVISO AL DEMANDADO): |
|
|
YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: |
|
|
(LO ESTÁ DEMANDANDO EL DEMANDANTE): |
|
|
|
|
|
|
NOTICE! You have been sued. The court may decide against |
|
¡AVISO! Usted ha sido demandado. Si no responde dentro de 5 |
you without your being heard unless you respond within 5 days. |
|
días, el tribunal puede emitir un fallo en su contra sin una |
You have 5 DAYS, not counting Saturdays and Sundays and |
|
audiencia. Una vez que le entreguen esta citación y papeles |
other judicial holidays, after this summons and legal papers are |
|
legales, solo tiene 5 DÍAS, sin contar sábado y domingo y otros |
served on you to file a written response at this court and have a |
|
días feriados del tribunal, para presentar una respuesta por |
copy served on the plaintiff. |
|
escrito en este tribunal y hacer que se entregue una copia al |
|
|
demandante. |
A letter or phone call will not protect you. Your written response |
|
Una carta o una llamada telefónica no lo protege. Su respuesta |
must be in proper legal form if you want the court to hear your |
|
por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que |
case. There may be a court form that you can use for your |
|
procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario |
response. You can find these court forms and more information |
|
que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos |
at the California Courts Online Self-Help Center |
|
formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda |
(www.courts.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the |
|
de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en la biblioteca |
courthouse nearest you. If you do not file your response on |
|
de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si |
time, you may lose the case by default, and your wages, |
|
no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por falta |
money, and property may be taken without further warning from |
|
de comparecencia y se le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes |
the court. |
|
sin más advertencia. |
There are other legal requirements. You may want to call an |
|
Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un |
attorney right away. If you do not know an attorney, you may |
|
abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede |
want to call an attorney referral service. If you cannot afford an |
|
llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a |
attorney, you may be eligible for free legal services from a |
|
un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para |
nonprofit legal services program. You can locate these |
|
obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios |
nonprofit groups at the California Legal Services website |
|
legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines |
(www.lawhelpca.org), the California Courts Online Self-Help |
|
de lucro en el sitio web de California Legal Services, |
Center (www.courts.ca.gov/selfhelp), or by contacting your |
|
(www.lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes |
local court or county bar association. |
|
de California, (www.sucorte.ca.gov) o poniéndose en contacto |
|
|
con la corte o el colegio de abogados local. |
FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for |
|
EXENCIÓN DE CUOTAS: Si no puede pagar la cuota de |
a fee waiver form. NOTE: The court has a statutory lien for |
|
presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario |
|
waived fees and costs on any settlement or arbitration award of |
|
de exención de pago de cuotas. AVISO: Por ley, la corte tiene |
$10,000 or more in a civil case. The court's lien must be paid |
|
derecho a reclamar las cuotas y los costos exentos con un |
before the court will dismiss the case. |
|
gravamen sobre cualquier cantidad de $10,000 ó más recibida |
|
|
mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de |
|
|
derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de |
|
|
que la corte pueda desestimar el caso. |